Por que amo a Itália (tradução)

Por que amo a Itália, sem saber?

Porque é a terra de meus avós

Porque lá estão minhas raízes

E para mim é como um “dejavù”       

Já caminhei em seus campos pelos passos de meus avós.  Sei que de um pobre lugarejo nasceu a minha família. E sei como foi difícil as pessoas deixarem a sua terra, o seu mundo, sua vida para viajarem a um mundo desconhecido...

Nunca estive na Itália, mas ela está no meu coração, com um forte sentimento que não sei  como explicar.

Gosto do seu aspecto romântico em todas as canções antigas. Amo a vivacidade das pessoas que falam com tanto entusiasmo que as palavras não bastam. E precisam falar com as mãos para exprimirem os seus sentimentos.

Amo a história da Arte que se encontra por todos os lugares. As suas pinturas, a sua arquitetura, os seus monumentos, e suas esculturas. Conheço um pouco apenas de longe. Mas gostaria de conhecê-la de perto.

Amo a língua que eu ouvi na minha infância e somente agora comecei a estudar.  A sonoridade das palavras são como uma canção que encanta quem as escuta.

As óperas italianas são lindas com seu aspecto teatral do canto. E seus artistas são tantos que não sei como enumerar... . Tintoretto, Boticelli, Caravaggio, Ticiano, Caruso, Pavarotti, Rafaelli, Pisani e tantos outros...

Há muitas coisas lindas em outros países. Mas essa é a terra de minha alma. Meu coração se divide em dois, porque sou brasileira de São Paulo, mas sou também italiana de Argenta, Província de Ferrara, na Emilia Romagna.

Uma amiga me disse que deixar o seu próprio país é quase como mudar de mãe. Parece-me que a tristeza dos imigrantes deixou uma marca em todos os seus descendentes. Eu me atrapalho ainda quando falo o italiano, mas as palavras nascem do meu coração.

Talvez eu não possa jamais conhecer a Itália, mas o que eu conheço de longe me embala os sentimentos. O meu pensamento é como uma bela pintura, um belo sonho que amo sonhar porque os sonhos nos levam (Al-di-là) para o além do além...

Al DI LA - Emilio Pericoli

*************************************************************
O botão SEGUIR no Blog só aparece entrando pelo notebook ou PC. Pelo celular ele fica invisível

************************************************************

(em seguida texto original em italiano)

Perchè amo l’Italia

Perchè amo l’Italia senza sapere? 
Perchè è la terra dei mie nonni
Perchè li ci sono le mie origini

E per me è come un “dejavù.”

Ho già caminnato in loro campi tra i passi dei mie nonni. E so che in un povero paese è nata la mia famiglia. Io so come è stato difficile le persone a lasciare la sua terra, il suo mondo, la loro vita, per viaggiare  a un mondo sconosciuto.

Non sono mai stata in Italia, ma ci sta nel mio cuore con un forte sentimento che non so come spiegare.

Mi piace il suo aspetto romantico in tutte le sue canzoni antiche. Amo la vivacità della gente che parla con gran entusiasmo che le parole non bastano. E devono parlare con le mani per esprimire i loro sentimenti.

Amo la storia dell’Arte che si trova da pertutti luoghi. I suoi dipinti, la sua architettura, i suoi  monumenti e le sue sculture. Conosco um po’ da lontano, ma vorrei conoscerla da vicino.

Amo la língua che l’ho ascoltata alla mia infanzia e solo adesso ho cominciato a studiarla. L’accento delle parole sono come una canzone che incantano a chi le ascolta.

Le opere italiane sono belle, com il suo aspetto teatrale del canto. E i suoi artisti sono tanti che non so da dove cominciare. Tintoretto, Boticelli, Caravaggio, Ticiano, Caruso, Pavarotti, Rafaelli, Pisani e tanti altri...

Ci sino molte cose belle in altri paesi. Ma questa è la terra della mia anima. Il mio cuore si divide in due perchè sono brasiliana di San Paolo, ma sono anche italiana venuta d’Argenta, comune della  Província di Ferrara, in Emiglia-Romagna.

Una mia amica ha detto che lasciare il suo próprio paese, è quase come cambiare la mamma. Mi sembra che la tristeza degli immigrati ha lasciato una marca in tutti i loro discendenti.

Io mi sbaglio ancora mentre parlo l’italiano, ma le parole nascono del mio cuore. .

Forse non potrei mai conoscere l’Italia, ma quello che conosco da lontano mi incanta i sentimenti. Il mio pensiero è come una bella pittura, un bel sogno che amo sognare perchè i sogni ci portano al-di-là.

- Eliana Maria Schmiedel –

L'Italiano - di Toto Cutugno

*************************************************************
O botão SEGUIR no Blog só aparece entrando pelo notebook ou PC. Pelo celular ele fica invisível

************************************************************

(Tradução em outra postagem)

Amiga Escritora

Prefácio escrito para o livro de minha amiga :

"Magna Beatrix - Do outro lado da Rua"

            Conhecer Magna Beatrix, a cronista deste livro, é transitar entre o mundo das Artes e da sensibilidade humana.

            Sua expressividade artística necessita de muitas vozes e todas elas falam por si. Envolvida com a Música, toca sua Harmônica, participa de grupos musicais e de coral. Interessada pelo Teatro, já participou de várias apresentações. Fascinada pela Fotografia, extrai em cada foto a natureza íntima dos objetos, paisagens e flores.

            Escrever faz parte do seu dia a dia, como um bom café da manhã.

            Magna Beatrix é uma observadora da alma humana, sempre atenta a tudo o que se passa à sua volta, seja com família ou com amigos, com pedreiros e pintores, com músicos e artistas ou com seus colegas de classe. Como boa descendente de italianos, faz aulas para se aperfeiçoar na linguagem que ouvia em sua infância.

            Suas habilidades também se expressam através de Pinturas em tela e Esculturas em argila.

            Todas essas linguagens fluem naturalmente, com muita sensibilidade.

            Há um momento para cada coisa, e cada uma em seu lugar.

            Seus escritos começam a se transformar em crônicas, e agora pedem para se expandir aos leitores, criando vida própria.

            Esta crônica representa o início de um novo desabrochar. Uma história dramática, que revela as nuances do comportamento humano, desde os mais conhecidos aos mais inesperados.

            Magna Beatrix, a quem chamo carinhosamente de mia Sorella, desejo sucesso a este novo filho que está nascendo.

Eliana M. Schmiedel

Psicóloga e amiga

*************************************************************
O botão SEGUIR no Blog só aparece entrando pelo notebook ou PC. Pelo celular ele fica invisível

************************************************************

Tocata e Fuga em Re Menor, de Bach

Livro só por encomenda. Edição Limitada.

Paciência

Paciência, meu Deus!
A vida segue em ciclos
Evocando a paciência.
Paciência da espera,
Paciência de Jó...
É a essência do momento
Revolvendo o sentimento
Apertando feito nó...
.

Será para mostrar algo
Nunca antes percebido?
Será para tocar no ponto
Nunca antes resolvido?
.

Será porque paciência
É rima de consciência?
Se a cada passo
Uma parada se impõe
Talvez seja o momento
De se olhar para dentro
.

E que a luzes se apresentem
Para que os olhos atentos
De aprendizado se alimentem
Nos mais difíceis momentos.

- Eliana M. Schmiedel - 

*************************************************************
O botão SEGUIR no Blog só aparece entrando pelo notebook ou PC. Pelo celular ele fica invisível

************************************************************

Até um dia!

          

Essa dor tão intensa

Não há o que faça aliviar
Essa saudade imensa
Arde no peito a latejar.

Gostar de alguém, querer bem,
Criar fortes sentimentos,
É um grande risco que se tem...

Um dia a vida se quebra
Sem aviso vai embora
Tão de repente como um raio
Sem marcar dia nem hora.

O que aconteceu?
Sabemos e não queremos saber
Sentimos e não queremos sentir.
Quando alguém se vai sem aviso
E tudo parece sem sentido
Difícil é vê-lo partir.

A travessia foi feita
Não podemos alcançar
Nem ouvir e nem tocar
Nem fazer o tempo voltar
A saudade bate , bate no peito
Como um sino a badalar.

É hora da Ave Maria...

E só o que podemos dizer
É siga em paz e até um dia!

- E.M. Schmiedel -

Edvard Grieg-Peer Gynt suite nº1.Op 46-"La Mañana"

*************************************************************
O botão SEGUIR no Blog só aparece entrando pelo notebook ou PC. Pelo celular ele fica invisível
************************************************************

Somos Todos Um

          Num momento de reflexão sempre se acende uma luz, algo não pensado antes.
Gosto de minhas origens. Descendente de italianos por parte de três avós, e de alemão pelo meu bisavô. Muito mais afinidade com o lado italiano, porque sei de onde vieram e conheço muitas histórias. Meu bisavô é um enigma. Além do nome não sei absolutamente nada a respeito. Gostaria de saber, justamente porque a Alemanha deixou muitas marcas na história e para mim, muitas interrogações.

          Como se costuma dizer, tenho sangue alemão e italiano. Mas em relação a essa questão de sangue, algumas idéias me afloraram.

          Durante minha vida, por muitas vezes recebi transfusão de sangue. Graças a isso estou aqui, pela consciência de doadores anônimos.  E me pergunto: de quantas pessoas veio tudo isso? De que origens, que nacionalidades, de quais etnias? Não posso mais dizer que tenho sangue italiano e alemão, mas fico feliz com essa mistura. Tenho um pouquinho de cada pessoa dentro de mim. Assim foi estabelecida uma ligação com todas elas e acredito que isso me acrescentou muito.

          Doadores são, por princípio pessoas com consciência mais aberta, com bondade, preocupam-se em ajudar ao próximo. Se todas as pessoas fizessem o mesmo, apenas por esse aspecto a humanidade iria se mesclando, deixando de lado preconceitos. E o mundo precisa muito disso, de entrosamento, compreensão e ajuda mútua. Eu só tive a ganhar.

          Nos momentos mais difíceis minha fé me segurou, me carregou no colo. E junto com cada pouquinho que recebi do outro, vieram também a sua alma, suas crenças e sua fé. Tudo isso eu recebi. Quantas formas de fé vieram nessas doações? Todas, que na verdade são uma só.

          Hoje vemos muito individualismo, preconceito, egoísmo nas pessoas centradas em si mesmas, com exceções, é claro. 

          Essa ideia de ligações pessoais pelo simples ato de doar, também me trouxe uma imagem da infância. Na hora do recreio escolar formávamos uma grande roda e a cada pouco mais crianças se juntavam e quanto maior a roda, mais prazeroso era rodar.

          Sonho que um dia a humanidade consiga ir estabelecendo ligações cada vez mais fortes e formar uma grande e belíssima roda.

          Gostaria de ser doadora, mas não posso. Não nesse sentido, embora sempre haja outras maneiras. Quando vejo campanhas que dizem - doar sangue é doar vida - vejo muito mais do que isso. É uma doação de Amor, uma ampliação da Consciência, uma troca de Valores inconscientes e coletivos.

          É o que vai contribuindo para sermos Todos Um.

                                                                                  -  E. M. Schmiedel - 

******

Dança Circular dos Povos (Youtube)

*************************************************************
O botão SEGUIR no Blog só aparece entrando pelo notebook ou PC. Pelo celular ele fica invisível
************************************************************

Como nascem os Anjos

Mensagem a Rafael, um pequenino cardiopata que tentou consertar seu coraçãozinho numa cirurgia, mas Deus o quis de volta.

 Quem já nasceu com nome de anjo... Rafael,

 Anjo só pode ser!

 Quem tão pouco viveu e sementes de amor semeou,

 Anjo só pode ser!

Quem cedo partiu e tantos corações soube tocar,

Anjo sempre será!

.

Talvez seja assim que nascem os Anjos...

De uma mãe de verdade que o gera no ventre,

que o alimenta, o acaricia,

aprendendo por ele o que é Amar!

.

Talvez seja assim que ensinam os Anjos...

Diante das dores que nascem,

dos sofrimentos inevitáveis,

como ter força, fé e coragem!

.

Talvez seja assim que se despedem os Anjos...

Levando uma cicatriz no peito,

como lembrança de sua passagem

deixando em troca nos que o amaram

outra marca chamada saudade...

.

Suas lições aqui permanecem

O que se aprende é preciso ensinar.

Amar a vida, amar o mundo,

Amar sem egoísmo

Amar em todas as conjugações...

.

E quando vemos no céu constelações

com aquele brilho que reluz,

são tantos Anjos a chamar

e cada um em particular

envia-nos abraços de almas

e nos jogam beijos de Luz!

                    - Eliana M. Schmiedel -

_________________________

Mensagem para o pequeno Rafael, de Fernanda da Costa Xavier.
(pequeno cardiopata que virou anjo)

***********************************************************
O botão SEGUIR no Blog só aparece entrando pelo notebook ou PC. Pelo celular ele fica invisível.
************************************************************