Por que amo a Itália (tradução)

Por que amo a Itália, sem saber?

Porque é a terra de meus avós

Porque lá estão minhas raízes

E para mim é como um “dejavù”       

Já caminhei em seus campos pelos passos de meus avós.  Sei que de um pobre lugarejo nasceu a minha família. E sei como foi difícil as pessoas deixarem a sua terra, o seu mundo, sua vida para viajarem a um mundo desconhecido...

Nunca estive na Itália, mas ela está no meu coração, com um forte sentimento que não sei  como explicar.

Gosto do seu aspecto romântico em todas as canções antigas. Amo a vivacidade das pessoas que falam com tanto entusiasmo que as palavras não bastam. E precisam falar com as mãos para exprimirem os seus sentimentos.

Amo a história da Arte que se encontra por todos os lugares. As suas pinturas, a sua arquitetura, os seus monumentos, e suas esculturas. Conheço um pouco apenas de longe. Mas gostaria de conhecê-la de perto.

Amo a língua que eu ouvi na minha infância e somente agora comecei a estudar.  A sonoridade das palavras são como uma canção que encanta quem as escuta.

As óperas italianas são lindas com seu aspecto teatral do canto. E seus artistas são tantos que não sei como enumerar... . Tintoretto, Boticelli, Caravaggio, Ticiano, Caruso, Pavarotti, Rafaelli, Pisani e tantos outros...

Há muitas coisas lindas em outros países. Mas essa é a terra de minha alma. Meu coração se divide em dois, porque sou brasileira de São Paulo, mas sou também italiana de Argenta, Província de Ferrara, na Emilia Romagna.

Uma amiga me disse que deixar o seu próprio país é quase como mudar de mãe. Parece-me que a tristeza dos imigrantes deixou uma marca em todos os seus descendentes. Eu me atrapalho ainda quando falo o italiano, mas as palavras nascem do meu coração.

Talvez eu não possa jamais conhecer a Itália, mas o que eu conheço de longe me embala os sentimentos. O meu pensamento é como uma bela pintura, um belo sonho que amo sonhar porque os sonhos nos levam (Al-di-là) para o além do além...

Al DI LA - Emilio Pericoli

*************************************************************
O botão SEGUIR no Blog só aparece entrando pelo notebook ou PC. Pelo celular ele fica invisível

************************************************************

(em seguida texto original em italiano)

Perchè amo l’Italia

Perchè amo l’Italia senza sapere? 
Perchè è la terra dei mie nonni
Perchè li ci sono le mie origini

E per me è come un “dejavù.”

Ho già caminnato in loro campi tra i passi dei mie nonni. E so che in un povero paese è nata la mia famiglia. Io so come è stato difficile le persone a lasciare la sua terra, il suo mondo, la loro vita, per viaggiare  a un mondo sconosciuto.

Non sono mai stata in Italia, ma ci sta nel mio cuore con un forte sentimento che non so come spiegare.

Mi piace il suo aspetto romantico in tutte le sue canzoni antiche. Amo la vivacità della gente che parla con gran entusiasmo che le parole non bastano. E devono parlare con le mani per esprimire i loro sentimenti.

Amo la storia dell’Arte che si trova da pertutti luoghi. I suoi dipinti, la sua architettura, i suoi  monumenti e le sue sculture. Conosco um po’ da lontano, ma vorrei conoscerla da vicino.

Amo la língua che l’ho ascoltata alla mia infanzia e solo adesso ho cominciato a studiarla. L’accento delle parole sono come una canzone che incantano a chi le ascolta.

Le opere italiane sono belle, com il suo aspetto teatrale del canto. E i suoi artisti sono tanti che non so da dove cominciare. Tintoretto, Boticelli, Caravaggio, Ticiano, Caruso, Pavarotti, Rafaelli, Pisani e tanti altri...

Ci sino molte cose belle in altri paesi. Ma questa è la terra della mia anima. Il mio cuore si divide in due perchè sono brasiliana di San Paolo, ma sono anche italiana venuta d’Argenta, comune della  Província di Ferrara, in Emiglia-Romagna.

Una mia amica ha detto che lasciare il suo próprio paese, è quase come cambiare la mamma. Mi sembra che la tristeza degli immigrati ha lasciato una marca in tutti i loro discendenti.

Io mi sbaglio ancora mentre parlo l’italiano, ma le parole nascono del mio cuore. .

Forse non potrei mai conoscere l’Italia, ma quello che conosco da lontano mi incanta i sentimenti. Il mio pensiero è come una bella pittura, un bel sogno che amo sognare perchè i sogni ci portano al-di-là.

- Eliana Maria Schmiedel –

L'Italiano - di Toto Cutugno

*************************************************************
O botão SEGUIR no Blog só aparece entrando pelo notebook ou PC. Pelo celular ele fica invisível

************************************************************

(Tradução em outra postagem)